Da li je to sve što imaš da kažeš o njemu?
On je bio poseban čovek.
Zar je važno šta se govori o ljudima?
Zbogom.
Adios.
Molimo vas, recite nam,
da li je to bio Joseph Cotten
ili Robert Montgomery?
Joseph Cotten.
- Mnogo vam hvala. - Laku noć.
Sutra. Obećavam.
Ne brinite, nema žurbe.
Moramo da preguramo ovu sušu.
A kad sledećeg meseca počne retrospektiva James Deana, sve će biti u redu.
On uvek pravi čuda.
Ja sam više zabrinuta za vas nego za moju platu.
Ne budite smešni. Brinite vi za svoju platu.
Znate, Christian kaže da bi mogli da zaradite više para
kad bi iznajmili bioskop prepodne
komitetima ili nekom drugom.
Christian...
Da, njega ste pustili da uđe besplatno, zar ne?
Trebalo je da dođe danas.
Pitam se šta se dogodilo.
Christian. Da, pa, mogu da zamislim
tačno s kakvom vrstom komiteta bi me on povezao.
Hvala vam, Claudia. Možete reći Christianu
da bih ja radije zadržao dramu u mom bioskopu
malo iznad nivoa galame političkih skupova.
Oh Bože, da ovo nije bilo uvredljivo, uvredila bih se.
- Ja nedeljama jurim miševe.
Jedan jedini put budi ljubazna
Ova mačka ne voli miševe.
Samo ti to prepusti meni, hoćeš li?
- Jadna mala maca. - Moje dame.
Ovo je stvarno sramota.
Gdine Leduc.
Naručili smo deratizaciju.
Izvinite, molim.
Laku noć. Izvinite.
- Oh, da. - Laku noć.
Gdine LeDUC!
Gdin Sanchez-Verne našao je miša u svom stanu!
Pa, ustvari tragove.
Oh, ne lažite. Sad ćete stalno
juriti miševe.
Mislimo da je možda cela zgrada ugrožena.
Nema miševa u mom stanu.
Pa, ne možete biti sigurni, zar ne? Mi mislimo
da se deratizacija mora uraditi u celoj zgradi.
Nedočukivi su mišji putevi.
Ne, draga, Božji putevi.
Ja ću to proveriti, gđo Treniev.
Hvala što ste me upozorili.
a ako ovde ima ijedan miš ja ću sam zakazati deratizaciju.
Laku noć.
Opet.
Ovo je emisija na LW-14 iz Buenos Airesa
na engleskom jeziku vesti iz sveta 24 sata na dan.
Najvažnija vest dana
je i dalje otkriće tela 26.to godišnjeg
studenta prava Roberto de Andrea.
Andreovo teško osakaćeno telo ima vidljive prostrelne rane
kao i kod ostalih devet sličnih žrtava, obeležilo ga je
kao poslednje u nizu ubice koji teroriše grad.
Christian Salcedo, lider organizacije za ljudska prava
koja istražuje ubistva,
kaže da se veza između ubistava
i snaga koje deluju ovde
nalazi u vojsci,
optužuje lokalnu policiju da ignoriše činjenice--
Ipak, Christian Salcedo tvrdi,
"Ne tražite političke veze kod žrtava..."
- "...već kod ubice."
Očekuje se da se borci za ljudska prava iz Velike Britanije...
- ...Italije, Francuske, Sjedinjenih država,
- pridrže ovde Christianu Salcedo--
Pst! Tišina.
- Pst!
To sam ja. Vannesa.
Izvinite ako sam--
Dajte mi ruku?
Treba mi--
Ja--
Neću--
Čudno.
"Tražim mirnog urednog samca
s kojim bih delio veliki stan;
nepušača,
odvojena soba, privatno kupatilo,
upotreba kuhinje;
Buenos Aires centar;
500 Australesa mesečno."
Javila su mi se već devetorica.
Devetorica?
To je mnogo novca.
Devet ljudi želi da uzme sobu.
Odabraću jednog, naravno.
Ja...
Kupiću neke jeftine čaršave,
peškire,
plastični pribor.
Ne, ovo je otišlo predaleko, ja--
Ti znaš da rešiš stvar...
S malo sreće, neću se morati družiti s njima.
Biće grozno, ali neće trajati dugo.
Obećavam ti da će biti gotovo pre no što dođeš kući, majko.
Toplo je!
- Toplo je. - Majko, ovo-- biće hladnije, obećavam.
- Biće ti dobro, biće ti dobro.
Ne...
Pst...
Imao sam tri žene...
Dva auta...
Dve kuće.
A sada,
nemam ženu...
nemam kola.
nemam pare.
Nemam...
ništa.
Ništa.
Koliko si platio za ovo? 50? Uh?
Dobro drvo. Sviđa mi se..
Ovo je kupatilo -- Kupatilo, da.
Preko-- preko 50?
Toliko. Sigurna sam, sigurna.
Oh oh, preko 100, eh?
Oh. Oh moj Bože.
Oh, oh moj Bože.
Hej, ko su uostalom ti ljudi?
Oh, ovi ljudi kao moj otac--
Da li ću morati da ih upoznam? Eh?
Blagi Bože, ne.
Odlazi.
Dobar dan, izvininjavam se što vas uznemiravam.
Da li govorite engleski?
Raspitivao sam se za stan pored.
Kucao sam nekoliko puta i niko nije otvorio.
Da li znate da li je izdat?
Da?
- Da, naravno, uđite. - Dobar dan, ja--
Izvinite, ja zaista--
Moram da se izvinim, imam veoma bučne susede.
U redu je. Ona je veoma lepa.
Vi ste Amerikanac.
- Da. - California?
Ne, Hartford, Connecticut.
Zar to nije tamo gde --
- živi Paul Newman? - Ne znam.
- Mislite na glumca? - Da.
Siguran sam da je Hartford.-
Je li to Brando?
- To je Montgomey Clift. - Oh da, Clift, da. Mislio sam na njega.
Ja-- imam bioskop.
Hmm.
Video?
Ne.
Ne ne, pravi filmovi na pravom ekranu.
Video me ubija.
Znate, ljudi--
Ljudima rastu velike stražnjice
i-i plikovi na prstima
od premotavanja dosadnih delova. Eto je--
Nemam čak ni televiziju.
Zašto ne?
Bojite se da će vam se svideti?
Dozvolite da vam pokažem ostatak ćumeza.
Ja ću...
Da li ste ikad...
- glumili negde?
Ja? Ne.
Šta, vi se šalite?
Odakle ste vi?
Kuhinja.
Zar vam to ne kaže moj akcenat?
- Dobro, vi--vi zvučite britanski. - Odlično.
Ovo je soba.
A...
kupatilo je ovuda.
Lepo.
Možete koristiti dnevnu sobu-- i kuhinju
kad god želite.
Sjajno.
Uh... Odgovoriću vam večeras.
Da li vam stanarina odgovara?
- O tom se može razgovarati-- - Ne, u dobro je, u redu je.
- Ako želite, ja mogu da-- - U redu je.
Nisam vas pitao. Čime se bavite?
Ja sam u Intercomp-u, učestvujem u njihovom programa razmene.
- To je kompjuterska kompanija? - Da.
To je-- možete ići pešice odavde.
- To je odmah iza Haroda. - Stvarno?
Da.
Ne znam.
- Moj horoskop kaže "Izbegavajte odluke." - Molim, dajte da ja to vidim.
- Šta ste vi? - Blizanci.
To je glupost. Vi...
Vi ste vodolija... Kao James Dean..
Vidite? Kaže "Zgrabite priliku."
Mogu li tek tako promeniti?
Mislim, da li je po zakonu?
- Je li to ono što želite da uradim? - Apsulutno.
Vodolija. Ja preuzimam punu odgovornost.
Dogovoreno.
Šta to radiš?
Samo sam gledao da li su prljave.
Da, prljave su.
Pa, baš sam krenuo do vešeraja
pa zašto ne bih poneo i njih?
Hoćeš da opereš i moj veš?
Meni je-- meni je to isto.
Moram da idem zbog sebe, tako da dve košulje
ili-ili pet,
kakva je razlika?
Pa, ne moraš to da radiš.
Nije problem, mislim, samo sam--
ja ću to da uradim.
Ustvari, ubuduće,
zašto ih ne bi ostavio...
pa, van sobe da ja mogu--
da ih uzmem, to je...
Naravno.Hvala.
Dobro. Samo...
Uh, u koliko sati ideš ujutru na posao?
9:00.
Savršeno.
"Savršeno..."
- Dobro jutro. - Baš na vreme. Kajgana?
Divno.
Slušaj, ne želim da pomisliš
da sam ja nekakav--
da sam običan Felix Unger.
Mislim, možeš da pljuješ u svoju kafu ako želiš.
Ne smeta mi.
Ko je Felix Unger?
Šta? Jedan Amerikanac ne zna za "Čudan par"?
Ok, Da.
Ja ne pamtim imena.
Pa...
Koliko si dugo u Argentini?
- Umeš li da čuvaš tajnu? - Naravno.
Ja sam Argentinac, po rođenju i vaspitanju.
Oh, živeli smo u Engleskoj 16 godina.
Moj otac je bio ataše za kulturu.
- Znači ti govoriš španski. - Naravno.
Ali više volim da svi misle da ne govorim.
Čak i sa mojom majkom pričam samo engleski i...
ona to dobro radi.
Nemam srca da joj kažem da zvuči kao Erich Von Strocheim.
Nije važno.
Znaš, to nam odgovara.
Drži nas na određenoj distanci, je li tako?
Nikad nisam razmišljao o tom.
Jedino se nadam da nikad niko neće pričati
viceve na španskom preda mnom
ili bih sve upropastio kao u "I dželati umiru."
Shvataš?
Voliš li filmove?
Dobro.
Znam jedan.
Spreman si?
Al "Passino"....
- James Can-- - Al Pacino.
- Al Pacino? - Da.
Dobro.
Al Pacino,
James Caan,
Diane Keaton.
- "Kum." - Tako lako?
Trebalo bi da napraviš to malo teže.
Ako mi kažeš tri glumca--
ne treba da budu glavne zvezde--
Samo mi reci tri glumca u bilo kom filmu,
i ja ću pogoditi svaki put.
Dobro, evo jednog.
Yul Brynner, Vincent Price
- i Edward G. Robinson. - To je lako.
Šta? Ne znaš? Hoćeš da ti ja kažem?
Uh...
"Deset zapovesti."
Ne, ja sam gledao taj film. Edward G. Robinson,
Momak koji je glumi gangstere?
Ti mi ne veruješ?
Ne veruješ mi?
- Šta? Baš se desilo da to imaš spremno? - Da.
Evo ga.
Yul Brynner, Edward G. Robinson...
ah...
Vincent Price. Zadovoljan?
Hej...
- Adriane?
Jack...
Jack, za ime Boga, šta ti je?
- Ništa, dobro sam, dobro-- - Ne možeš da spavaš.
Dobro sam.
- Imao si košmar. - Ne, nisam.
Jack, imao si košmar. Čuo sam te.
Ne, to je zbog nekog sranja na poslu.
- Hoćeš da mi pričaš o tom?
Kako je tvoja mama?
Moja mama?
Pa, ona je...
Njoj nije baš...
ništa bolje, Znaš?--
Gledati kako joj se stanje pogoršava,
to je grozno.
Jack...
ako ne možeš da spavaš ili ako imaš košmare
Ili...
ili ti je samo potreban razgovor
u toku noći, ja sam...
Možeš uvek da zakucaš na moja vrata.
I ja često ne spavam.
Molim te obećaj mi da će uvek to učiniti.
Hvala.
- Je li sve u redu? - Da, gdine.
- Ja-Ja moram da idem. - Stani, prijatelju!
- Sve je na stolu. - Imam nešto za tebe!
- Ne, kasnim! A kasniš i ti! - Jon Voight--
- Šta? - Jon Voigth, Antony Perkins i...
Oh Bože... znaš, muškarac...
- Art Garfanukel-- - "Catch-22"!
Sranje!
Vidiš, sve si pokvario s Artom Garfunkelom.
- On je snimio samo četiri filma. - Oh.
Sve ostalo osim ovoga-- bilo je stvarno loše.
- Vidimo se večeras. - U redu. Samo polako.
Hmmm.
Dobro.
Mmm.
- Budite oprezni, gdine Palma! - Trebalo bi da učinimo nešto--
Šta? Šta se dešava?
- Radi se Mohammedu. Dobio je nervni slom.
Vidi mu se po licu da hoće da izvrši samoubistvo.
- Možda bih ja mogao da pomognem--
Vi ste doktor?
Ne, ja sam Jack-- Jack Carney.
Da li ste vi Austalijanac?
Oh, to se tebe ne tiče, draga.
To je bilo sasvim nevino pitanje.
Danas svako može da bude Australijanac.
Ja sam ustvari Amerikanac.
Oooh, šta sam ti ja rekla?
- Vi ste stanar iz Zero, zar ne?
Videle smo oglas u "The Herald."
Bile smo veoma iznenađene.
Gdin LeDUC je tako tajanstvena osoba.
- Oh, veoma iznenađene. - Ali bilo nam je drago,
Bilo nam je drago, zar ne, Margaret?
- Oh, veoma drago-- - Veoma drago.
- Maco?
Oh, u redu je gdine Palma, možete sad da siđete dole.
Dobili smo pojačanje.
Bile bismo vam veoma zahvalne ako bi mogli da nam spasete Mohammeda.
- On nam je kao nećak. - Da.
- Oh, bravo!
Kakav ste vi čudesan dečko.
Hvala vam mnogo. Oh, gdine LeDUC!
Mohammed je živ i zdrav
zahvaljujući vašem šarmatnom stanaru.
- Doći ćete na čašicu šerija kod nas?
- Obojica. - Izvinite, ja žurim.
Da li si dolazio ili odlazio?
Biću gore za malo.
Šerija očigledno nije bilo.
- Morala sam da spremim Porto. - Čudno.
- Hvala. - Nadam se da volite Porto, gdine Carney.
Porto je divan.
U vaše zdravlje, gdine Carney.
- U vaše zdravlje, gdine Carney.
Mi više ne koristimo junaštvo.
Ne, više ne.
Kad je gdin Alvarez bio živ--
trebalo je da se venčamo,
znate, zato smo došle ovamo.
Ali on je umro tri dana pre venčanja.-
- Tri nedelje, draga. - On je bio džentlemen,
u pravom smislu reči.
- Oh, pravom. - Nikad se neću oporavii od toga.
Nikad.
Gde je flaša, draga?
U kuhinji. Prazna je.
1947...
Vi nikada niste videli 1947, zar ne, gdine Carney?
To je godina kada smo došle ovamo
i postale-- na neki način udovice.
Mi vam dosađujemo glupostima, gdine Carney.
Ne ne, molim, nastavite. Živimo u susedstvu,treba da se upoznamo,
Mislim da je dobra ideja da se upoznamo.
Imate pravo, gdine Carney.
Jedino želimo da i vaš prijatelj gdin LeDuc
deli isto ubeđenje.
Margaret, kakve šokantne stvari govoriš.
Pa...
Osećam da mogu da budem otvorena s gdinom Carneyom.
Da.
Možete, mislim ja znam šta vi mislite.
Mi nemamo ništa protiv gdina LeDuca.
Mi smo bile veoma ljubazne prema njemu, zar nismo, draga?
Pa, pokušale smo najbolje, onako kako bi ljudi trebalo.
- Ali on se ponaša kao da mu dugujemo novac.
On je divan momak.
Ja sam ustvari odrastao s njim.
Njegova majka,
ona je još u...
- Da.
Osećam kao da i on ide nekako istim putem
To bi moglo da bude porodično, znate?
Ne, on je, uh...
Njemu je upravo sada teško zbog majke.
Zar on ne bi trebalo da bude pod nekom vrstom starateljstva?
Ponekad se on ponaša na kranje neopisiv način,
i ne razumeju ga svi onako kako ga mi razumemo.
Ne, ne kako ga mi razumemo.
Možda će sada kad ste vi ovde, gdine Carney,
stvari biti drugačije.
bar za nas.
Neko to isto priča za nas.
Someone with Neko s prepoznatljivim akcentom.
Jack!
Dame, puno vam se zahvaljujem.
Pa ako budete raspoloženi za ćaskanje,
morate doći da nas vidite. Naša je kuća otvorena.
Ja sam samo pokušao da pomognem.
Ja nisam... ljut na tebe.
Ja- Ti-ti-- Ja znam da ti ne znaš kakvi su to ljudi.
Samo...
Jack...
Ovde postoji jedno jedino pravilo
a to je: Izbegavaj susede.
Samo... Izbegavaj susede. Nemoj-- Nemoj im poklanjati
poverenje i ništa im nemoj davati.
Onda će pokušati da dopru do mene,
znaš, kao, kao-kao-kao mali prljavi crvi.
To nije stoga što je njih briga, ne zato što oni-što me oni vole.
to-- to je samo zato--
samo da bi zadovoljili njihovu morbidnu besmislenu radoznalost.
da- da izjedu, da--
da upadnu! da ćaskaju!
U redu je, Ardiane.
U redu je.
Misliš da sam paranoičan.
Ti verovatno misliš da sam paranočan.
Pa, verovatno i jesam.
Ja zaista nemam ništa protiv...
a naročito ne protiv ovih ljudi. Ja--
Pa, ja ih ne poznajem dovoljno
da bi ih stvarno prezirao.
I ne nameravam to.
Ovo je privatnost, znaš? To je jako važno.
Pa, svi mi imamo pravo na...
jednu ili dve... stotinu idiosinkrazija.
Sad znaš jednu od mojih.
- Oh!
- Dobro veče, moje dame.
Zdravo. Jack Carney, pretpostavljam.
- Da. - Carlos Sanchez-Verne.
Ja sam u broju šest.
Čuo sam sve o tome kako si spasao mačku.
Da, ja sam zaista iznenađen kako to nije izašlo u novinama.
Mogli bi jednom na piće.
U svako doba. Ja sam u broju Zero.
Način ubijanja je istovetan onom koji koriste
određeni elementi unutar oružanih snaga
ili odreda smrti ovde počev od 1977.
Mi ne želimo da napravimo predmet političke debate
od policijskih stvari, ali činjenica je
da su svi ovi ljudi koji su učestvovali u mučenju i ubijanju
za huntu na slobodi.
Njima nikad nije čak ni suđeno.
U mnogo slučajeva, mi ne znamo njihov identitet.
Od trenutka kad im je njihovo pravo da izvršavaju naređenja
bilo oprošteno u ovoj zemlji,
dozvolili smo da nova vrsta ljudi deluje slobodno unutar našeg sistema
vrsta kojoj je ubijanje način života.
Neko koga znaš?
- Da, to je Carlos. - Carlos?
Hmm, Carlos.
Od tada da li ste ti i on imali--
Tvoji susedi su divni.
Pričaju sa mnom. Šta hoćeš da uradim?
Radi samo ono što i ja. "Dobro jutro, Laku noć" i to je to.
- Adriane, oni su bezopasni. - Ha!
Pst.
Slušaj.
Ti si veoma detinjast.
Oh, veruj mi, znam o čemu pričam.
Samo što je sledeća stvar "Mogu li da pozajmim malo šećera?".
Pa onda "Mogu li da se poslužim telefonom? Moj je isključen."
A onda pre no što saznaš, svi živimo zajedno u velikoj sretnoj i ružnoj porodici--
On izgleda da je savršen fini mladić.
On čak ne zna ko je Geraldine Page.
- Alo?
Ti stvarno ideš okolo i zapitkuješ ljude ko je Geraldina Page
- pre no što stvoriš svoje mišljenje o njima? - Ne-Ne--
- Ne govorim o tome! Kad je Geraldine Page umrla...
- ...imali smo poštu u klubu.
A Sanchez-Verne se baš uselio i ja sam mu dao šansu a on je pokvario.
Znaš, "ko-- ko je Geraldine Page?"
Mislim, znao sam da ne bih mogao da pričam s njim posle toga.
Ti sebi otežavaš stvari, zar ne?
Potrajaće dok ne nađeš
dvojicu ili trojicu ljudi kao što si ti.
Da li me to ti nazivaš nakazom?
Adriane.
Ja tebe nazivam posebnim.
Poseban?
Ti me nazivaš posebnim?.
Ja ne mogu-- mislim-- ti bi trebalo da budeš političar,
- Stvarno bi trebalo. - Ja sam u pravu ili jesam li ja u pravu?
Mislim, ako bio malo tolerantniji
na neadekvatnost drugih ljudi,
možda ne bi živeo sam.
Izvini? Ko živi sam? Gde ti živiš?
- Šta si ti, optička iluzija? - Ja se ne računam.
Zašto ne?
Zato što sam i ja poseban.
Dobro, ja ću--
Ja ću preći preko. Ja ću-- Ja ću--
ga pozvati da nam se pridruži na jedno piće.
- Misliš da ćeš biti sretan? - Ja sam sretan.
Sad mi poruči koktel, hoćeš li? Ja moram u toalet.
- Zdravo. - Zdravo.
Kako je?
Fino.
Izvini što pitam, kakav problem ima tvoj prijatelj?
Ponaša se kao da sam mu oteo sladoled.
Takav je on.
- Ko je devojka? - Nije loša, a?
Nažalost, izgleda da nisam njen tip.
Ona je na gubitku.
Hoćemo li na piće kasnije?
Zašto da ne?
Ispratiću je i biću kod kuće za sat ili dva.
Vidimo se onda.
Vidimo se.
Hej!
Kako smo, zaboga, stigli ovamo?
To pitam i ja vas, gdine.
Hteo bi samo da kažem, pre no što se povučem,
da mislim da je bilo baš veselo.
Puno ti hvala.
Laku noć.
Hoćeš da ti pomognem?
Ne. Hvala.
Mogu da podnesem piće, puno ti hvala.
Šta si ti mislio?
- Laku noć.
Živeli.
Imaš dvojnika, da li si to znao?
Ha. Dvojnika.
Tony Blakely...
Bili smo zajedno u internatu.
Bili smo stvarno bliski.
Obojica fanatici za ragbi.
On je bio izuzetan igrač u polju.
Prirodni atleta, znaš?
Jedno od onih savršenih tela.
Devojke bi se upiškile u gaće svaki put kad bi se on pojavio.
Nekako mi nedostaje.
Mislim, on je bio...
Ja-- On mi ne nedostaje kao što bi nedostajao neko...
Ipak,
Ne bih imao ništa protiv kad bi noćas bio ovde sa mnom.
S nama.
Čudno.
Šta?
Ne, mislim ja ovde pričam s tobom
o Tonyju...
Nisam ga video...
12...
13 godina , znaš?
ali sećam ga se jako dobro.
Pretpostavljam da bi psihijatar napravio od tog svašta, a?
Neostvarena fantazija.
Mislim, adolescentska fantazija.
On je bio mnogo stariji od mene na neki način.
Bili smo isto godište, ali...
On se nije plašio.
Da li ja zaista izgledam kao on?
Pogledaj ovo.
Carlos i Tony.
- Pa, šta ti misliš? - Jao.
- Mladić, onaj koji se onesvestio na suđenju-- - Dean Stockwell.
- Da. - Divan, zar nije?
- Da. - Da li si gledao "Plavi somot"?
Ne, Ja-- Ja sam gledao "Narodni somot,"
- ali mislim da se to ne računa, zar ne? - Ha.
Pa kad je ova "Prinuda" napravljena, uostalom?
- 1958. - Zašto je onda, dođavola, snimljena u crno-beloj tehnici?
Pa, to je bio crno-beli film.
Mislim, Woody Allen čak i sada snima crno-bele filmove.
Pa, ne baš sada.
Da, mislim da je to tačno. Vidi, hajde da izađemo i pokupimo neke ribe.
Malo da se zabavimo, šta kažeš?
- Zašto?
Zašto...
Mislim, brza razmena telesnih tečnosti, zato.
- Ne uzimaš u obzir AIDS-- - Jao, mani se!
Izvini, ali ja mislim da si ti veoma neodgovoran.
- a ja neću da učestvujem u tom-- - U redu, dobro, dobro, dobro.
U redu, dobro.
Mislim, nisam mislio da te uvredim, ali...
Ti si meni pričao o jednoj tvojoj idiosinkraziji, ovo je jedna od mojih.
Broj jedan,
Ja volim mešovito društvo-- muško-žensko...
ponekad uspeva, Adriane.
Ali ti ne pričaš o muškom i ženskom,
ti pričaš o slučajnoj kopulaciji i izvini,
to nije za mene.
Zar ti ne voliš devojke, Adriane?
Hmm?
Ne, ja ne volim devojke.
Ja volim žene.
I to one koje se ne mogu pokupiti.
Jebi se.
Ti-- Ti zaista nećeš da ideš?
Budi siguran da hoću.
Izvini!
Alberto?
Alberto...
Izvinite, pomislila sam--
Molim vas, pustite me.
Ne spavam dobro kad mi je muž odsutan.
Kad sam čula da ulazite pomislila sam da je on.
Pomislila sam...
Pomislila sam da se možda vratio. Pomislila sam--
Pomislila sam da se možda predomislio.
Ali on se nikad ne predomisli.
Hej.
U redu je.
Hmm.
Vi mora da mislite da sam ja...
Lepo se odmorite noćas.
Molim vas, ne idite!
Oprostite mi, ne znam šta je sa mnom.
Jedva da vas poznajem.
Kad biste me poznavali, ne biste pričali.
Ne biste ispovedali svoje grehe vašem mužu, vašem ocu.
Ispovedate ih strancu zato što će vam ih on oprostiti.
Da. Da.
Znate,
Moj otac je bio potpuni stranac.
On je razumeo...
sve.
Viđala sam ga jednom godišnje,
sve do dana kad je umro.
Onda je on otišao...
a ja sam se osetila izgubljena.
Alberto, moj muž, nema pojma.
On-- on misli da sam potištena.
Ne mogu to da mu objasnim.
Znam da je to glupo.
To je tako glupo.
Ja sam odrasla.
Ja sam udata žena.
ali potreban mi je moj otac.
Hoću da mi se vrati.
Treba mi...
Šta treba mojoj maloj devojčici?
Jack?
Doručak.
Jack, da li ti je dobro?
- Jack?
Jack!
Jack, da li si unutra?Jack!
Jack, možeš li da me čuješ?!
Da, mogu da te čujem a može i ostatak susedstva.
Oh, Jack.
Zdravo, ja...
Ja... ja sam pomislio mora da se nešto grozno desilo, ja sam bio samo--
Bio je napad i prošao je, ali preživeo sam.
Sledeći put, ako budeš mogao samo mi ostavi malu belešku ili slično.
Izvini, brate, nisam planirao da budem takva kurva.
Razboleo sam se od brige, znaš?
Pa, to je-- to je--
Doručak, ako si ...
Zakasnićeš na posao, znaš?
Ne razumem tvoje radno vreme u Intercompu.
Treba da se obriješ.
Znaš, neću te pitati gde si bio.
Ove kese ispod očiju odaju celu prljavu stvar.
Oh Bože.
Ti ćeš ga voleti, majko, ja sam-- ja sam siguran.
On ima-- On ima neki...
...James Dean Je ne sais quoi.
On je-- On igra sasvim dobro.
Znaš, jednog dana, zadao sam mu
Alan Ladd, Bob Cummings i Martha Hyer.
- I on je pogodio. Mislim da ne poveruješ.
On ne bi mogao-- Ti ne bi mogla da ne pozeleniš od jeda.
Ko si ti?
Zažmuri! Zažmuri!
- Majko, samo-samo--Majko, molim te! - Ne, nemoj--
Ne dodiruj me!
Ne!
Uđite. Uđite unutra.
Gore, zaključajte se u svoje sobe...
- ...navucite zavese.
- Šta? Govnaru.
- Pička ti materina, gubi se odavde!
- Gubi se odavde, pička ti materina!
Goni se u pičku materinu!
- Ludak! - Gubi se--
Nosi se u pičku materinu odavde!
Šta, šta?
Da li vam je dobro?
- Da. - Želite li da idete?
Molim vas.
Ne, ja--
Ja moram da se presvučem.
Životinjo!
- Ubio si nenaoružanog čoveka! - Ne, preživeće.
Jack Carney.
Da, da, molim vas, ovo je jako hitno.
Gdine LeDuc, imamo sobu za vas za noćas.
Pored vaše majke. Da li bi vam to odgovaralo?
Da, hvala vam, to je lepo. Molim vas, vratite se do moje majke.
Ja ću... Ja ću biti s vama za minut.
Moram da ostavim poruku da neću biti kod kuće.
Da.
Kako to mislite nije na spisku? Naravno da je na spisku.
On je-- Da li je to Intercomp, molim?
Da, on je Amerikanac, deo vašeg--
programa razmene.
Da, ja sam- ja sam siguran da je tako--
To je takozvani program razmene.
On...
On-- On mi je to lično rekao.
Carney.
Jack Carney.
Razumem.
On je-- On me je lagao, majko.
On me...
On me špijunira.
On-- On mi nije prijatelj Ja sam mislio da jeste.
Ja ne znam ko je on.
i jednog dana on će-- on će otići.
Majko?
Oh, majko, reci mi šta da radim!
Šta je ovo?
Za tebe.
Način da se kaže "Hvala ti."
Nije trebalo to da radiš.
Ja sam to htela.
Ljudi poput tebe ne rastu na drveću.
Želim da se uvek sećam
kako sam upoznala nekog kao što si ti.
Da li ti znaš šta to znači?
To znači nadu.
Jack?
U redu. Videćemo...
Misliš da možeš da praviš budalu od mene.
- Ah.
Ti si mi dao sve.
Samim tim što postojiš.
Zašto sebe osuđuješ?
Oh...
Oh, ne osuđujem.
Ja sam...
osuđena ali sretna.
Ne brini.
Bez srceparajućih priča, obećavam.
Osuđena...
Pravim veliku nagodbu.
Ne kao ti.
Ti... možeš sebi da priuštiš svetlost.
Ja pripadam marku.
Mrak je siguran.
U mraku...
ja izgledam...
Stvarna.
U mraku, dragi moj,
meni se govore stvari.
Meni se govori...
da sam lepa.
Ja sam voljena
u mraku.
Ti si lepa.
Ja znam tačno koliko dugo ovo traje.
- Oh, pst--
Zašto si se vratio tako rano?
- Mojoj majci nije dobro. - Oh, žao mi je.
- Biće njoj dobro. - Dobro.
Hej, čuješ, imam triler za tebe. Da li si spreman?
Uh? Harrison Ford,
- Robert Duvall, Teri Garr. - "Konverzacija."
Oh, sranje.
Oh, čuješ,
Ja-- Kupio sam danas ovo za tvoju majku.
Našao sam ovo u San Telmo. Nadam se da će joj se svideti.
- Hvala ti. - Dobro.
Jack?
Ti nećeš tek tako iznenada da odeš, zar ne?
- Kako to misliš? - Ja- ja moram--
nekako sam navikao da si tu.
i volim da si ti ovde.
Pa, volim i ja, Adriane. O čemu se radi?
Pa, ja mislim da sam bio otvoren prema tebi.
- Da? - Mislim ako ti idem na nerve,
ti-ti to možeš da mi kažeš, znaš?
- Ne budi glup. - Mislim ja znam da nisam baš najbolji prijatelj.
Ja-Ja ne mogu da radim određene stvari.
Nema potrebe da mi to govoriš, Adriane.
Ne, ja to želim.
Stvari treba da budu jasne između nas.
- Treba da se rasčistimo neke stvari. - Kakve stvari?
O čemu ti to govoriš?
Šta si radio u San Telmo-u radnim danom, a?
Mislim da je ovo radni dan, Da li ja-- da li ja grešim?
Jack, izvini, zaboravi to. To sam ja, ja samo...
Mislim, dozvoljeno nam je
100-200 idiosinkrazija, sećaš li se?
Ja sam nekako nesiguran dok gledam moju majku kako nestaje.
Ne mogu to da podnesem.
- Adriane-- - Vidiš, Jack,
Ja moram da te gledam i budem siguran.
Mislim, ako je to maska
skini je sada ili je zadrži zauvek.
Ako želiš da sačuvaš tajne, Bog zna da si u pravu,
ali molim te ne pokušavaj da me zbuniš.
zato što će to jedino...
mene zbuniti.
Šta hoćeš da znaš, a?
Hajde, reci mi.
Ko si ti?
Što god ti hoćeš da budem.
Ozbiljan sam, Jack.
Prestravljen sam. Ja ne želim više ponovo da pričam sa zidovima.
Ne brini, dečko. Ja sam tu.
Nema čega da se plašiš.
- Ponovi to. - Šta?
Nema čega da se plašiš.
- Ti tako misliš? - Kladiš se.
A sad, hajde, idemo napolje.
- Izlazimo. - Da.
Da. Dobra ideja.
Gde? Ne, u redu je, ja ću--
Videćemo se za minut.
Napolje.
Sad je pet do 9:00.
Zar ne bi trebalo i ti da kreneš?
Ja doručujem. Ići ću kad budem spreman.
Je li to u redu?
Da.
Zašto ne bi išli zajedno jedan deo puta?
Um, pa, videću te doveče.
Imaš pravo.
Ćao.
Ja ću samo-- Popiću još jednu šoljicu kafe,
Brzo, što da ne?
Bolje da krenem, stvarno, ovo je-- kasno je.
Vidimo se doveče.
Dobro, prati ga!
- Zašto? -Šta misliš, zašto?
Just follow him!
Samo ga prati!
- Šta? - Politički.
Vidi, samo kreni--
Prvo, kaži zašto!
- OH, Bože! - "Malvina!"
" Malvina"
- " Malvina, Malvina. "
Adriane, čak i porodice ljudi
koji su umrli pod huntom dolaze kod nas govoreći,
"Taj čovek bi mogao biti onaj koji je ubio moga oca, moju ćerku.
Kako možemo da pomognemo?"
Ljudi iz celog sveta
ovde su da nam pomognu da demaskiramo ovog čoveka.
Ti ne slušaš.
Da, slušam, Claudia. Ja samo ne znam šta da kažem.
Zar ne vidiš šta ovo znači?
Kad su ljudi umešani i kad se to postane javno poznato,
to znači da ima nade, Adriane.
Sad, sad si previše uzbuđena.
Sad-- Sad znaš šta ja govorim?
Strast ima sklonost da nadvlada razum. Sad, to je opasno.
Ali ovo se dešava oko tebe, Adriane.
Ti učestvuješ u tome znao ti to ili ne.
Šta hoćeš? Hoćeš da koristiš moj bioskop
za filmove tvoje male grupe, je li tako?
Dobro, imaš ga, u redu?
Ja želim da ti želiš da nam ga daš.
To treba da bude prirodno, inače je bezvredno.
Da li razumeš, Adriane?
Ne, ne razumem. Rekao sam da možeš da koristiš bioskop.
Zašto treba da ti dam još više?
Molim vas, može li neko da prevodi?
Ja ne razumem o čemu se radi.
Ono što je Christian rekao je
da su ovi filmovi pronađeni skoro slučajno,
i prikazuju strane elemente koji su korišteni ovde
kao "Radne grupe" ili eskadroni smrti.
Mi znamo da su oni stranci
i da su bili ovde.
Ovaj film je snimljen u blizini Buenos Airesa.
Ovaj momak je Peter Alman, Novozelanđanin.
Poginuo je u Tucamanu.
Ovaj je Amerikanac.
a ovo je par Južnoafrikanaca
ali njihov identitet još nije utvrđen.
Da, pokušajmo da ostanemo mirni.
Gubitak strpljenja i prepirka između nas
neće rešiti naš slučaj...
Dajte da se skoncentrišemo na ove slike, na ova lica.
Moramo da damo imena ovim licima.
Jedan od njih bi mogao da bude čovek koga tražimo.
Spreman da krenemo?
Moramo da nađemo tog čoveka
i sprečimo ga da ne ubije ponovo..
Nah.
- Ćao, uh? - Ćao.
Adriane!
Adriane! Adriane!
Ne ostavljaj me ovde, Adriane.
Molim te, pomozi mi.
Ne ostavljaj me ovde!
...Jebi se, kuda ideš, govnaru.
Svi ovi ljudi delovali su ovde u Argentini.
Zaustavite na trenutak.
Ko je to--
Onaj s naočarima?
Njegovo ime je Michael Weller,
Američki najamnik.
Mrtav je.
Mrtav?
Identifikovan po njegovim ispravama i prstenu.
On, kao i drugi strani elementi, predstavljen je radije kao subverzivni
nego kao deo vojnih snaga.
Pa, znate, leš je leš.
a tako je bilo lakše za vladu.
Ako je on bio subverzivan
onda postoji milion objašnjenja zašto je on bio ovde.
Ako je deo oružanih snaga
onda nema jednog.
Zašto pitaš, Claudia?
Da li si ga videla ranije?
Ne, ništa.
Mislila sam...
Ne znam.
Jebem ti, mali Jebem ti--
Skote!
Izvini.
Nisam tako mislio.
- Gđo Treniev? - Opustite se, dame.
Pa zaista, sve što sam htela da kažem je da smo bile veoma zabrinute
zato što se nešto dešavalo u Jack-ovom stanu.
Oh, molim vas, govorite španski.
Šta se dešava gore?
Šta sam rekla?
...muškarac, tamnokosi, 26-27 godina.
Žrtva je imala uočljivu prostrelnu ranu iznad levog oka.
Ima li nekog napretka u istrazi?
Izvinite, ali ja nisam profesionalni istražitelj,
već član Međunarodne komisije za ljudska prava.
Vidite, kad situacija dostigne ovoj stepen,
bitno je da se narod sam uključi.
Kao ubica koji je izbegao da bude otkriven tako dugo,
on mora da živi i funkcioniše
unutar našeg sistema slobodno.
Ne tražimo ovde nijedno pojedinačno lice.
Ovde nema prepoznatljivog izgleda ubice.
On bi mogao da bude bilo ko--
možda neko koga znate,
neko u vašoj porodici...
neko s kim radite,
neko kome verujete,
čak i vaš prvi sused.
Laura!
- Šta se dešava? - Pst.
Sećaš li se pucnjave od noćas?
Mislimo da se nešto dogodilo Jacku.
- Ko je dođavola, Jack? - Pst.
Šta?
Gđo Treniev, trebalo bi da pozovete policiju.
Ja?
Zašto ja?
Zato što je dama s televizije rekla da treba svi da se umešamo.
I vi verujete sve što kažu na televiziji?
Napred, umešajte se.
Ja vas neću sprečavati.
Ali zapamtite,
mogli bi da napravimo užasnu grešku.
- Ja kažem da čekamo. - Nisam siguran da razumem.
Vi sugerišete da je gdin LeDuc ubica?!
Pst!
- Ali to je apsurd! - Apsurd?
Draga moja,
žrtva je bila toliko unakažena
da nije mogla da bude identifikovana.
Jedino što znaju je da je bio muškarac,
tamnokos,
- i oko 26 godina star. - Oh, Bože moj.
Dajte da se ne zanosimo, molim vas.
To ne može biti.
Žrtva je pronađena u hotelu koji je miljama odavde.
Oh, ali to je najprostija stvar na svetu.
On je mogao da ga ubije ovde,
iseče ga na male komadiće,
i odnese ga u hotel.
- Oh, Bože moj. - Oh!
Gubimo vreme, dame.
neko od nas bi trebalo da se popne gore i...
Ja bih mogao sam da zakucam na vrata.
Oh.
Ili možda nas dvojica, znate? Pokažite malo jedinstva.
Pokucajte samo na vrata i pitajte za Jacka.
To ne bi ništa valjalo.
On bi rekao da je otišao.
Možda on nije unutra?
Pst! On uvek uzima...
nedeljne novine. Uvek.
Ako ne bi mogao da dođe, on bi nas obavestio.
On bi nazvao zar ne? On nije bio takva osoba.
On bi nazvao.
Slušajte,
hajde da sačekamo do 6:00.
-Ako do tog vremena-- - Da.
Hajde da se svi nađemo kod mene u 6:00,
Onda ćemo odlučiti šta da radimo.
Oh, dobro, mislim da bi bilo bolje
ako bi se našli kod gđe Treniev zato što ne želim da
jurcam stepenicama gore dole ceo dan.
Ne, bez jurcanja gore dole stepenicama ceo dan.
Dobro.
U 6:00 onda, a?
Ko je?
Vaš sused.
Šta želite?
Želimo da razgovaramo s Jackom.
- On nije tu.
- Mi smo samo-- - On nije tu! Ne možete--
Ne, ne možete da uđete unutra!
Šta za ime Boga mislite li vi šta radite?
Odlazite od mene!
- Da li ste našli nešto? - Nećete se izvući tek tako!
- Oh!
Jack!
Mislili smo da si ...
Pst-pst-pst-pst.
Rekao sam im-- Rekao sam im da čekaju. Ja--
Vi nikada niste to učinili, Vi to nikada niste učinili, nikada!
Treba li da pozovem hitnu pomoć, Jack?
Mislim da bi svi trebali da mu kupimo nešto sitno.
Šta sam rekla?
Ne mislim nešto skupo.
Znak pažnje.
Nešto sitno.
Ne znam.
Neko cveće.
Tako... grozno--
U redu je, ne pomeraj se.
- Ona je-- - Ne pomeraj se, ne pomeraj se.
- Možda bi trebalo da odemo u bolnicu-- - Ne Ne Ne.
Pst-pst-- Ne pomeraj se, važi?
- Opusti se samo.
Znaš...
Ne pomeraj se, ne pomeraj se.
Ona je rekla...
rekla...
Stan je bio čist u poređenju sa...
- Opusti se samo.
- Da-da. - Opusti se.
Da li bi trebalo-- Zar ne bi trebalo da odemo u bolnicu zbog ovog?
Ne, ja ću se pobrinuti za to.
Sitnica.
Ja-- Ja samo--
Da li je Adrian tu?
Očistiću tepih, obećavam.
Tako mi je drago da si kod kuće.
Ti si moj brat, Adriane, ja te volim.
Mnogo te volim.
Pričaj sa mnom, Adriane.
Zbog tebe se osećam čudno.
Proklet bio!
Izvini.
Ne ljuti se na mene, OK? Samo...
Pričaj sa mnom.
Samo malčice.
Molim te.
Hej hej hej...
Šta? Samo sam hteo da te pozdravim.
Izvini zbog mojih ruku. Ja ću, uh...
Šta?
Ja ću oprati i ja ću--
Staviću masku, važi?
a onda ću se vratiti nazad.
U redu?
Je li to u redu?
Šta sa--
Izgubljeni smo.
Oh, sranje.
Šta, ti se šališ? Šta, ti se brineš zbog nje?
Zaboravi to, čoveče. Ona je ušla ovde unutra,
Uperila je jebeni prst u mene,
i rekla,
"Ja znam ko si ti."
Ti nećeš da uradiš nešto glupo, zar ne, Adriane?
Ti nećeš da pokvariš ovo prijateljstvo, zar ne?
Zar ne?
Ja sam ti potreban, Adriane.
Zar ne?
- Da. - Da.
A meni si ti potreban.
Idi da dremneš,
a mene pusti da se pobrinem za ovo, važi?
Šta ćemo da uradimo s njom?
Ne brini za to. Ja ću se pobrinuti za to, u redu?
Ne, zajedno ćemo. Želim da uradimo to zajedno, šta god da je.
- Molim te. - Ti si malo gadljiv, je li tako?
Pusti da ja to sredim, važi?
Ne, ovo je moja kuća. To nije bilo za mene ranije, ali--
Ovo je moja kuća i ja hoću da odradim to.
- Ovo je naša kuća. - Naša kuća?
Da, ovo je naša kuća.
Kesa.
Šta je? Hoćeš li da mi pomogneš ili nećeš?
Pst.
Ne Ne Ne-- Sanduk, za ime Boga.
- Spreman? - Da.
Kakav kit.
Šta ti misliš?
Treba li da je presečemo napola?
Šalim se.
Gledaj ovo.
Trebalo je da nameštam kosti.
Idemo, idemo.
Stoj stoj. Hteo bih kad bih mogao.
Hej!
Zdravo.
Hej, Laura.
Mogu li da vam pomognem?
Ne, um... Hvala vam.
Odlazim u California ujutru.
California?
Bićemo na vezi.
Hej.
Mislim da kučki treba još jedan metak.
Oh, hajde, razvedri se, hoćeš li?
Na tri, spremni?
Hajde, hajde, hajde.
Jedan...
dva...
tri.
Oh sranje.
Oh, dobro. Nije važno, idemo.
Ne možemo da je ostavimo tek tako.
Kakva je razlika, a?
Idem da se oslobodim kovčega.
Uradio si to.
Nećeš morati nikad više ništa da mi dokazuješ.
- Dim? - Ne.
Znaš...
Bolje da smislimo nešto.
Sećaš se, rekao sam im da odlazim u California ujutru.
Zašto ne bi--
Zašto ne bi otišli u California?
Šta to?
Zašto ne bi otišli u California... zajedno?
Zajedno?
Oh, Adriane.
Znaš šta?
Ja nikad nisam
podelio ovo s nekim.
Mislim, kad je to bio posao,
kad sam došao ovamo i pomagao narodu da očisti ovu zemlju...
to se nije računalo.
Ja sam samo izvršavao naređenja.
Kad su me oni skotovi sjebali,
niko nije hteo da preuzme odgovornost.
Kad je bilo gotovo rekli su mi ti si mrtav, ti ne postojiš, niko ne može da te nađe.
Kao da je to bilo važno.
Adriane...
California zajedno?
Da se nisi usudio da se predomisliš.
Vidi, Jack, ovo je možda svakidašnji događaj za tebe, ali za mene je--
Oh, znam, znam. prvi put je i meni bilo malo čudno.
Mislim, Isuse, bilo mi je šta, 17?
Bio sam uvežban, ali...
Ne, ustvari...
Nekako sam to voleo prvi put.
Navići ćeš se na to.
Uh, možemo li da idemo?
Ja mislim da mi-- Uskoro će zora. Ja--
hm.
Idemo!
Treba ti odmor, kolega.
I meni takođe.
Vidimo se kasnije.
Hej, Adriane...
Pogodi šta sam smislio?
Uradi to.
Alo?
Da li ste čuli nešto?
- Ne. - Pucanj.
- Ne. - Čula sam pucanj.
- Ne. - Niko od vas nije čuo?
Gdin LeDuc, Bio je tako utučen.
Možda je sebi naneo neku povredu.
Vanessa, šta je bilo?
Oh, ne.
Ne.
Da?
Izvinjavam se što vas uznemiravam.
Samo sam se pitala,
da li slučajno imate Jackovu adresu?
Ne, žao mi je.
Uh, ništa nismo čuli za njega-- ništa još za njega.
Čudno.
Da, pa...
Možda uskoro.
Ti znaš ko je to bio, a?
Glupača.
U redu je.
Samo napred.
Samo navali.
Hajde, pij.
Neću da pijem sam.
Hm?
Pa, hajde.
Praviš od mene budalu.
Lepo, kako hoćeš.
Preveo Mita